Old MacDonald-ன் பண்ணை!

சின்னப் பிள்ளைகளுக்குத் தமிழ்ப் புத்தகங்கள் வேண்டும். நிறைய. கண்ணைக் கவரும் ஆங்கிலப் புத்தகங்களைக் கண்டால் ஏழையேக்கம் வந்து கவ்வுகிறது. இதோ இது ஒரு அழகான ஆங்கிலப் பாடல். எங்கள் மகனுக்கு இதை இப்படித் தமிழில் சொல்லிக் கொடுக்கிறோம். அவனுக்கும் பிடித்துப் போயிற்று. எங்களுக்கும்.

இதற்கான சுலபமான மெட்டு இங்கே. அதே மெட்டில் பாடினால் நன்றாயிருக்கும். கற்பனை மற்றும் தொண்டை வளத்துக்கேற்ற மாதிரி ஒலிகளை எழுப்பலாம்! :)

தாத்தா பண்ணை வச்சிருந்தார்
இய்யா இய்யா யோ
அங்கு கோழிக்குஞ்சுகள் இருந்தனவாம்
இய்யா இய்யா யோ
இங்கொரு சிக்சிக்
அங்கொரு சிக்சிக்
எங்கபாத்தாலும் சிக்சிக்-சிக்சிக்
தாத்தா பண்ணை வச்சிருந்தார்
இய்யா இய்யா யோ!

அங்கு குதிரைகள் கொஞ்சம் இருந்தனவாம்
இய்யா இய்யா யோ
இங்கொரு ந்நேய்ய்
அங்கொரு ந்நேய்ய்
எங்கபாத்தாலும் ந்நேய்-ந்நேய்ய்
தாத்தா பண்ணை வச்சிருந்தார்
இய்யா இய்யா யோ!

அங்கு வான்கோ ழிகளும் இருந்தனவாம்
இய்யா இய்யா யோ
இங்கொரு க்காப்ல்
அங்கொரு க்காப்ல்
எங்கபாத்தாலும் க்காப்ல்-க்காப்ல்
தாத்தா பண்ணை வச்சிருந்தார்
இய்யா இய்யா யோ!

அங்கு பன்றிகள் கொஞ்சம் இருந்தனவாம்
இய்யா இய்யா யோ
இங்கொரு ஒய்ங்க்
அங்கொரு ஒய்ங்க்
எங்கபாத்தாலும் ஒய்ங்க்-ஒய்ங்க்
தாத்தா பண்ணை வச்சிருந்தார்
இய்யா இய்யா யோ!

அங்கு மாடுகள் கொஞ்சம் இருந்தனவாம்
இய்யா இய்யா யோ
இங்கொரு மூ
அங்கொரு மூ
எங்கபாத்தாலும் மூ-மூ
தாத்தா பண்ணை வச்சிருந்தார்
இய்யா இய்யா யோ!


அங்கு கழுதைகள் கொஞ்சம் இருந்தனவாம்
இய்யா இய்யா யோ
இங்கொரு ஹீ
அங்கொரு ஹா
எங்கபாத்தாலும் ஹீ-ஹா
தாத்தா பண்ணை வச்சிருந்தார்
இய்யா இய்யா யோ!

அங்கு செம்மறி ஆடுகள் இருந்தனவாம்
இய்யா இய்யா யோ
இங்கொரு பே
அங்கொரு பே
எங்கபாத்தாலும் பே-பே!

இங்கொரு ஹீ-ஹா
அங்கொரு ஹீ-ஹா
இங்கே ஹீ - அங்கே ஹா
எங்கபாத்தாலும் ஹீ-ஹா

இங்கொரு மூ-மூ
அங்கொரு மூ-மூ
இங்கே மூ, அங்கே மூ
எங்கபாத்தாலும் மூ-மூ

இங்கொரு ஒய்ங்க்
அங்கொரு ஒய்ங்க்
இங்கே ஒய்ங்க், அங்கே ஒய்ங்க்
எங்கபாத்தாலும் ஒய்ங்க்-ஒய்ங்க்

இங்கொரு க்காப்ல்
அங்கொரு க்காப்ல்
இங்கே க்காப்ல், அங்கே க்காப்ல்
எங்கபாத்தாலும் க்காப்ல்-க்காப்ல்

இங்கொரு ந்நேய்ய்
அங்கொரு ந்நேய்ய்
இங்கே ந்நேய்ய், அங்கே ந்நேய்ய்
எங்கபாத்தாலும் ந்நேய்-ந்நேய்

இங்கொரு சிக்சிக்
அங்கொரு சிக்சிக்
இங்கே சிக், அங்கே சிக்
எங்கபாத்தாலும் சிக்சிக்-சிக்சிக்

தாத்தா பண்ணை வச்சிருந்தார்
இய்யா இய்யா யோ!